-
1 ошибка
ж.faute f; erreur f ( заблуждение); mécompte m ( в счете); méprise f ( недоразумение)грубая ошибка — erreur ( или faute) grossièreпо ошибке — par méprise; par mégarde -
2 grossière erreur
грубая ошибка -
3 грубый
1) grossier; brutalгрубая пища — nourriture grossière3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)грубый человек — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)грубые манеры — manières f pl rudes ( или frustes)4) (приблизительный, в общих чертах)в грубых чертах — en gros, grosso modo5) gros•• -
4 erreur
fошибка; погрешностьerreur angulaire — угловая ошибка, ошибка в измерении углаerreur de battement — погрешность, обусловленная биением (напр. инструмента)erreur due au chauffage — погрешность, вызываемая нагревомerreur due aux organes mécaniques — погрешность, зависящая от механизмовerreur due à pression de contact — погрешность, вызываемая измерительным усилиемerreur dynamique — погрешность движения; динамическая погрешностьerreur instrumentale — погрешность, зависящая от инструментаerreur de lecture — ошибка считывания [отсчёта]erreur matérielle — погрешность, зависящая от оборудованияerreur métrologique — погрешность, зависящая от методов и средств измеренияerreur de peiïpendicularité — неперпендикулярность, отклонение от перпендикулярностиerreur thermique de mesure — погрешность измерения, вызываемая отклонением от нормальной температуры -
5 mastic
1.стр. (материал, слой) шпаклёвка2. сущ.1) общ. замазка, клей, цвет замазки, мастика, мастиковая смола, перепутанный шрифт, серо-бежевый цвет2) тех. смола3) стр. обмазка, паста, (замазка) мастика4) метал. шпаклёвка5) полигр. грубая ошибка при вёрстке, грубая ошибка при наборе6) арго. беспорядок, накладка, неожиданность, трудности -
6 faute d'école
сущ.общ. грубая ошибка, непозволительная ошибка -
7 faute d'écolier
сущ.общ. грубая ошибка, непозволительная ошибка -
8 bourde
f разг.2) промах, грубая ошибка -
9 grossier
1) грубый, грубо сделанный, топорный2) примерный, неглубокийn'avoir qu'une idée grossière de qch — иметь о чём-либо лишь весьма приблизительное представление3) перен. грубый4) перен. непристойный -
10 mastic
m3) полигр. грубая ошибка при наборе, вёрстке6) арго трудности; беспорядок; неожиданность; накладка -
11 perle
f1) жемчужина, жемчугperles synthétiques — искусственный жемчугperle fine — натуральный жемчугenfiler des perles — 1) нанизывать жемчуг 2) перен. разг. заниматься ерундой; бить баклуши; терять время2) бисер; бусинка3) перен. перл, жемчужина, сокровище; идеальная работницаc'est la perle des hommes — это лучший из людей4) капля росы, крови5) полигр. перл ( шрифт)6) орнамент карниза наподобие чёток7) тех. шарик, бусина; стеклянный шарик; перл ( буры)9) уст. поэт. зуб -
12 betise
сущ.общ. безрассудство,грубая ошибка -
13 bourde
сущ.разг. грубая ошибка, ерунда, чепуха, враньё, промах -
14 bévue
-
15 erreur grossière
сущ.общ. грубая ошибка -
16 grossière erreur
прил.общ. (une) грубая ошибка -
17 perle
сущ.1) общ. жемчуг, капля крови, бусинка, бисер, жемчужина, капля росы, орнамент карниза наподобие чёток2) устар. зуб3) перен. грубая ошибка, ляп, сокровище, идеальная работница, перл4) тех. бусина, стеклянный шарик, перл (буры), шарик, перл буры5) метал. королёк (для анализа)7) текст. стеклянная головка, стеклянный глазок -
18 faute
f1) ошибка; промах; вина, погрешность; проступокliste de fautes — список опечатокfaute d'école [d'écolier] — грубая, непозволительная ошибкаc'est (de) votre faute — это ваша вина, вы виноватыc'est la faute à... — это вина, это виноват...c'est la faute à pas de chance прост. — ничего не попишешьce n'est vraiment pas sa faute si... — он тут ни при чём; ему нечего хвастаться, если...qui fait la faute la boit погов. — виноватого бьют; заварил кашу, сам и расхлёбывайfaute avouée à demi pardonnée посл. — повинную голову меч на сечёт2) юр. виновное действие; неумышленная вина; упущениеfaute contractuelle — виновное нарушение договорной обязанностиprendre en faute — взять с поличным, уличить3) изъян, дефект, недостатокfaute de... loc prép — за неимением, за отсутствием чего-либо; из-заfaute d'avoir été prévenus à temps, (nous)... — из-за того, что (нас...) вовремя не предупредили•• -
19 pataquès
m1) неправильное слияние слов в речи (употребление звука вместо [z] или наоборот) : point-z-à moi3) непонятная, маловразумительная речь4) путаница, неразбериха -
20 pataquès
сущ.общ. маловразумительная речь, неразбериха, грубая языковая ошибка, непонятная речь, путаница, неправильное слияние слов в речи (употребление звука вместо [z] или наоборот (point-z-я moi))
См. также в других словарях:
грубая ошибка — Ошибка типа неверная команда или “случайно” нажатая клавиша, обычно возникающая по вине обслуживающего персонала и приводящая к большой погрешности. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь… … Справочник технического переводчика
грубая ошибка — погрешность, промах Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
грубая ошибка — šiurkšti klaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Klaida, kurios lengvai galima išvengti tinkamai matuojant. atitikmenys: angl. blunder; gross mistake vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка, f pranc. erreur grossière,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
грубая ошибка — šiurkšti klaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Klaida, dėl kurios nebegalima toliau daryti pratimo, veiksmo. atitikmenys: angl. major foul vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка … Sporto terminų žodynas
грубая ошибка — šiurkšti klaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rungties, rungtynių, varžybų baigmę lėmusi klaida, kurios negalima ištaisyti. atitikmenys: angl. major foul vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка … Sporto terminų žodynas
грубая ошибка — ‘ошибка’ Syn: погрешность, промах … Тезаурус русской деловой лексики
грубая — • грубая клевета • грубая ошибка … Словарь русской идиоматики
ошибка — • большая ошибка • великая ошибка • вопиющая ошибка • грубая ошибка • значительная ошибка • колоссальная ошибка • коренная ошибка • крупная ошибка • непоправимая ошибка • огромная ошибка • серьезная ошибка • смертельная ошибка • чудовищная ошибка … Словарь русской идиоматики
грубая [явная] ошибка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN appreciable error … Справочник технического переводчика
ошибка — Большая, гибельная, глубокая, глупая, грубая, губительная, детская, досадная, жестокая, закономерная, извинительная, исправимая, коренная, кричащая, крупная, легкомысленная, маленькая, мальчишеская, мелкая, невероятная, невинная, незаметная,… … Словарь эпитетов
Ошибка измерения — Погрешность измерения оценка отклонения величины измеренного значения величины от её истинного значения. Погрешность измерения является характеристикой (мерой) точности измерения. Поскольку выяснить с абсолютной точностью истинное значение любой… … Википедия